un peu de culture , s'il vous plait
A défaut de pouvoir vous innonder de photos , on voulait vous faire partager un peu de notre quotidien Calédonien !
Alors pour aujourd’hui , on va vous faire un cours de francais ,enfin on va vous parler la langue du Cailloux .Nous ca nous fait bien rire et parfois on fait bien rire les gens tout autant qu’ils nous font rire !
Allez c’est parti :
Allez c’est parti :
Ø Les zoreilles ,zozos ou encore les zores : C’est nous !!!les métro qui venons de France
Ø Baigner « on va baigner à la mer » : et oui ici on va pas a la plage , on va baigner a la mer ou encore les enfant ne prennent pas de douche mais sont baignés
Ø Emboucaner: envouter ou être envouté , très présent de part certaines croyances « ancestrales »
Ø L’enculé !: et oui Marseille n’est pas si loin !
Ø Mon con ! : dit en debut de phrase expressive pas tres sympa« mon con tu ressembles à rien »
Ø Le Caillou : nom affectif pour designer la grande terre soit la nouvelle Calédonie
Ø Caldoche : nom pour les européens nés en NC
Ø Broussard : qui vit en brousse
Ø brousse : tout lieu hors de Nouméa
Ø brousse : tout lieu hors de Nouméa
Ø Kanak : les habitants des îles, et ceux de couleurs noirs
Ø Casse pas la tête !! :très très courant et surtout imprégné dans le mode de vie de tous , signifie t’en fait pas ,cool, zen , tranquille
Ø Faré , falé ( en wallisien ) : nom des maisons traditionnelles sans murs
Ø Cerf : ici le « f » se prononce –cerfe –
Ø C’est choc : c’est super !
Ø Je suis colère : et oui ici pas de pronom « en » .Pourquoi se compliquer la vie ?
Ø C’est fin : c’est fin bon , elle est fin jolie, c’est fin vrai …fin a toutes les sauces !!
Ø Dock : ici tout entrepôt ou garage ou l’on stock du matos
Ø Evasaner : se faire évacuer en avion lors d’un problème médical
Ø Il est bon : ca va
Ø Kaï-kaï : le repas
Ø Manou : paréo 
Ø Péter : les caledoniens petent beaucoup, faut le savoir : ils petent un coup de gueule ,un coup de fusil,un coup de soirée ....!!!
Ø Radio cocotier : téléphone arabe des iles
Ø Tata : salut , au revoir
Ø Carry : un poulet carry , un plat exotique ? mais non juste un poulet au curry !!!
c'est cool : c est pas grave, ou un oui pas tres francs
l'engin : idem que l'enculé !!t
t'as chaud : ne pas confondre avec est ce que tu as chaud , ou quand on dit d'une fille elle achuad celle la , ca veux juste dire qu'elle est cinglé !!
c'est cool : c est pas grave, ou un oui pas tres francs
l'engin : idem que l'enculé !!t
t'as chaud : ne pas confondre avec est ce que tu as chaud , ou quand on dit d'une fille elle achuad celle la , ca veux juste dire qu'elle est cinglé !!
J’en ai certaiment oublié plein d’autres et j’en connais pas encore la moitié , mais fini le si beau accent Savoyard !! quel dommage …mais aux dires de certains , l’accent d’ici n’est pas forcement plus élégant !!
Allez , entrainez vous , et apprenez bien votre lecon .
Prochain cours : Cuisine !
A suivre…
Publicité